Diterjemah oleh Faiz Marzuki
Larangan terbang dari FAA semalam mengakibatkan penumpang terlantar...
...ketika kejadian lampu terpadam yang misteri...
...melumpuhkan Amerika bahagian barat. Namun berita utama hari ini...
...adalah perkahwinan pasangan Fantastik,...
...Reed Richards dan Susan Storm dilangsungkan pada Sabtu ini.
Sukar dipercayai. Kejadian pelik yang luar biasa...
...terjadi di seluruh dunia, ini menentang hukum fizik...
...dan apa yang media peduli cuma warna apa pakaian pengantin kita.
Awak pilih yang mana? Warna biru dengan bunga kecil? Saya suka yang itu.
Maaf, boleh awak...
Ini berlaku lagi, bukan?
Tidak. Kita takkan tangguhkan lagi. Kali ini tak boleh.
lni perkahwinan yang awak impikan, dan tiada yang boleh menghalanginya lagi.
Walau seganjil mana pun paras subtomik.
ltu perkara paling romantik yang pernah awak ucapkan.
Itu sangat menyedihkan, kalau awak berdua fikirkan.
Dr. Richards, minta maaf kerana kami kelebihan penumpang.
- Cuma ada kekosongan di kelas ekonomi. - Baiklah, sedia.
- Senyum! - Hebat!
Lihat, mak!
- Sekali lagi. - Tiada masalah.
Itu tempat duduk saya.
Maaf.
Ah, maaf.
Bagaimana kalau kita ditaja syarikat penerbangan? Guna Jet peribadi?
Saya rasa kita sudah terlalu banyak perjanjian dengan penaja.
Kelakarnya. Reed, ini boleh merugikan penemuan kecil awak.
- Tidak, terima kasih. - Maaf!
- Fikir-fikirkan. Kita berbincang semula. - Johnny, awak nak ke mana?
Saya tak biasa terbang di kelas ekonomi.
Harap-harap hujan.
Salji turun tanpa amaran, tanpa perubahan suhu...
...dan menimbus piramid dengan salji setebal 2 inci.
Di Jepun, ada yang mengatakan teluk yang membeku...
...disebabkan aktiviti vulkanis bawah laut...
...meskipun tiada laporan tentang kegiatan tersebut.
Saintis menganggap pemanasan global...
...adalah punca perubahan cuaca yang terjadi di seluruh dunia.
Ketidakmampuan para saintis untuk menjelaskan kejadian ini...
...membuatkan segelintir berfikir adakah Tuhan sedang lakukan sesuatu?
Sekarang berita seterusnya, Perkahwinan Reed Richards dan Susan Storm...
...menjadi perbualan di seluruh Manhattan.
Senarai tetamu terdiri daripada golongan tertinggi New York...
Hai, sayang.
Pihak bandar menyuruh kita untuk gantikan tiga buah kereta sport yang kita hancurkan...
...ketika rompakan bersenjata. Seingat saya cuma ada dua kereta.
Reed?
Baiklah. Saya akan selesaikannya.
Apa awak cakap tadi?
Saya melakukan fitting untuk satu jam setengah. Kemudian, mencari pemuzik.
Tempat duduk belum diatur, atau bunga. Banyak kerja perlu dibuat.
Jangan risau, kita akan selesaikannya bersama-sama.
Dan apa yang awak buat ketika saya baru masuk tadi?
- Menguruskan senarai tetamu. - Betul ke?
- Janji! - Hei, semua!
Seragam baru. Apa pendapat awak berdua?
Rasanya tidak mungkin kita pakai seragam itu, Johnny!
Kenapa kakak sangat menentang kapitalisme?
Apa ini?
- Cuma hobi sambilan saya. - Oh, ya?
Adakah ini sebuah mainan yang hebat atau berkaitan dengan sains?
Dua-dua.
Saya kagum dan juga jijik melihatnya.
Ya, Sue cakap saya ketagih buat begitu.
Tak hairanlah dia cakap begitu.
Hei, Johnny.
Tolong diam, saya mahu buat pemeriksaan persilangan dan analisa semua gangguan global.
Ia berpunca dari radiasi kosmik, benda sama yang beri kita kuasa.
Wow, sungguh membosankan.
Dengar, saya ada isu perkahwinan penting yang perlu kita bincangkan.
Ya, semestinya.
Parti bujang awak.
Jangan, saya serius, Johnny.
'John.' Ujian fokus menunjukkan panggilan 'Johnny' terlalu muda.
Serius Johnny, tiada lagi parti bujang. Itu bukan minat saya.
Dan buatlah demi Ben. Parti ini penting buatnya, atau dia akan patah hati.
Dia memang memiliki hati batu, bukan?
Banyak persiapan perlu saya buat sebelum majlis perkahwinan.
Saya rasa itu masalah buat Sue.
Awak tahu apa yang jadi masalah buat Sue?
Jika dia dapat tahu yang awak sedang menyelidiki...
...gangguan global dan radiasi kosmik...
...daripada beri tumpuan pada perkahwinan, seperti awak janjikan...
- Parti bujang pasti menyeronokkan. - Ya!
Tapi tanpa penari bogel.
- Cuma ini? - Saya tak kenal sesiapa di sini.
Saya nak jemput kawan awak, tapi awak tiada kawan.
Hei!
Johnny, kita dah buat kesepakatan.
Mereka bukan penari bogel.
Mereka cuma seksi.
Betul ke awak En. Fantastic? Memang luarbiasa.
Wow, awak memang kacak.
Saya mahukan pitcher dengan pemegang yang paling besar.
Tiada masalah.
Selamat malam, dan selamat datang ke Baxter...
Boleh saya bantu anda semua? Tidak, anda semua tidak boleh gunakan lif...
Cik Storm akan segera menemui anda.
Hello?
Terima kasih, Roberta.
Boleh saya bantu awak?
- Kami nak jumpa Dr. Richards. - Maaf, dia tiada. Ada yang boleh saya bantu?
Ya, awak perlu bawa saya berjumpa dengan Dr. Richards.
Baiklah.
Maaf.
Semasa dunia diciptakan, ia cuma sebesar guli. Kemudian, bam!
Berlaku letupan. Dan berjuta saat kemudian...
...ada perkembangan eksponensial sehingga wujudnya dunia sekarang ini.
Wow, awak memang bijak.
Terima kasih Candy, itu sangat bermakna.
Saya suka lagu ini. Awak nak menari?
- Tidak, saya tak pandai menari. - Marilah, awak mesti pandai.
- Terus terang, saya tak pandai. - Ayuhlah, awak pasti hebat.
Saya tak mahu memalukan awak semua.
Santai sedikit. Berseronoklah.
Macam tu lah.
Ya!
Ya, itu dia.
- Nampaknya dia tahu cara nak berseronok. - Betul.
Itu pun dia.
Ya.
Malangnya...
...untuk dia
Mari?
Nampaknya ini masa untuk larikan diri.
Sue, apa yang awak...?
Jeneral Hager.
Mari berbincang di tempat yang lebih senyap.
Kecuali awak perlu melakukan tembakan Jell-O dari perut seseorang.
Saya sedang menjelaskan pada mereka tentang kejadian Big Bang...
Ini idea Johnny. Saya cuma ikut sahaja.
Bagaimana Reed boleh kenal Jeneral?
Beberapa tahun lalu, jeneral mahukan sistem pertahanan baru.
Reed dapat tahu yang teknologinya tidak berfungsi.
Saya di sini membawa arahan terus dari atasan tentera.
Secara peribadi, saya tak gemar berkongsi maklumat dengan orang awam.
Terutama mereka yang gembira menjadi bahan sorotan.
Gembira bertemu awak, Jeneral!
Apa yang boleh saya buat untuk awak?
Seperti yang awak tahu, berlaku banyak kejadian luar biasa.
Secara rasmi kami tidak anggap ini penting, tapi kami risau...
...kejadian ini boleh mengancam keselamatan dalam negara.
Satelit pengintip kami menangkapnya tiga hari yang lalu.
- Apa ini? - Kami harap Dr. Richards boleh jelaskan?
Rasanya saya belum pernah melihat sesuatu seperti ini. Ben?
Kelihatannya seperti meteor, tapi jejaknya tak betul.
Ia memancarkan tenaga sendiri.
Cuba lihat ini.
Semuanya muncul di pelbagai tempat terpencil di seluruh dunia.
Agen kami menganggarkan diameternya sekitar 200 meter.
Untuk lebih diketahui, kami perlu temukan dan mengkaji objek itu.
Sebuah sensor boleh dipasang pada jaringan satelit di bumbung bangunan Baxter.
Kita boleh menanda lokasi objek tersebut.
- Bagus, awak akan siapkan sensor ini untuk kita dan... - Saya takut tak boleh.
Apa?
Saya akan berkahwin Sabtu ini. Saya tak ada masa.
Richards, negara awak perlukan bantuan awak.
Bagaimana kalau awak hubungi Profesor Jeff Wagner?
Dia merupakan ketua Fakulti Fizik di Brown. Rasanya dia boleh bantu.
Saya berharap lebih, Richards.
Walaupun dari awak.
John Storm, dari pasukan Fantastic Four.
- Awak pernah menjadi model? - Tak berminat.
- Kulit awak sungguh menakjubkan. - Tak berminat.
Wow, dia pergi begitu sahaja.
Padahal saya mahu berbual.
Saya tak percaya yang awak dah tolak projek sains.
Mereka boleh bangunkan sensor itu tanpa saya.
Perkara yang paling penting sekarang adalah perkahwinan kita.
Tidak ada penangguhan, tidak ada gangguan.
Terima kasih.
Begini, apa yang awak lihat di kelab tadi...
Jangan risau tentang itu. Saya kenal awak.
Saya gembira awak pandai berseronok.
Terima kasih.
Selain itu,...
...ianya tak boleh menandingi pesta bujang saya.
Semuanya liar.
Liar?
Cepatlah!
Hei, awak buat apa di atas ini?
Tak buat apa-apa. Cuma ambil udara segar.
Awak buat itu untuk jeneral, bukan?
Biar saya teka, Susie pasti tidak tahu tentang ini.
Jangan risau, saya akan rahsiakan.
Kalau saya boleh, pasti dirahsiakan.
Jangan beritahu Johnny.
- Jangan beritahu Johnny apa? - Baguslah.
- Awak yang buat benda itu? - Bukan.
Kalau Sue dapat tahu, dia akan tendang kemaluan awak.
- Hei, kita akan rahsiakan ini. - Saya tahu.
Jangan risau.
Seperti dikhabarkan Perkahwinan Abad ini, Reed Richards dan Susan Storm...
...atau lebih dikenali sebagai Encik Fantastic dan Wanita Halimunan...
...mencuba lagi untuk melangsungkan perkahwinan di New York...
- Lihatlah paparazi itu. - Saya tahu, sungguh tak percaya.
Mereka tak malu ke?
Hei! Hei, dengarkan! Dengar semuanya!
Ini hari istimewa buat kakak saya, mungkin paling penting dalam hidupnya.
Jadi saya cuma nak pesan, tolong hormati privasi kami.
Tolonglah, Johnny.
Bergurau sahaja. Kami melelong gambar perkahwinan eksklusif...
...pada penawar tertinggi. Sila masukkan tawaran anda. Terima kasih.
Johnny, adakah awak merancang...
Jadi, apa yang perlu dibuat untuk keluar dating dengan 'manusia api'?
- Pakaian dalam tahan api dan aloe. - Terima kasih.
- Awak khabar baik? - Awak apa khabar?
Jemputan, tuan?
Saya ada dalam senarai itu.
- Nama? - Stan Lee.
Ya, cubaan yang bagus, kawan.
- Tak, memang betul. Saya Stan Lee. - Cubaan yang bagus.
Ini bukan seperti yang saya bayangkan.
Memang tidak pernah begitu.
Tak Alicia, rasanya saya belum bersedia.
Sayang.
Saya rasa superhero pun berasa gugup pada hari perkahwinannya.
Ini lebih dari itu. Adakah hidup saya akan sentiasa seperti sarkas?
Boleh ke kami besarkan anak-anak dengan semua ini?
Terimalah kenyataan, kami memang tak normal.
Saya dan Ben juga tak normal...
...tapi itu bukan penghalang kebahagiaan kami.
Adakah awak mencintai Reed?
Melebihi dari sesiapapun yang saya cintai.
Kalau begitu tiada apa yang perlu dirisaukan.
Terima kasih.
Okey.
- Oh, baguslah. - Kenapa?
Saya ada jerawat.
- Boleh tutup dengan make up? - Tidak, tidak, saya dah uruskan.
Masalah selesai.
Sekarang saya perlu beri tumpuan pada kawasan jerawat ini selama 8 jam.
Reed, marilah. Awak akan melewatkan pernikahan awak sendiri.
Sebentar lagi.
Hampir selesai.
Jeneral, saya dah sambungkan sensor dalam talian, sekarang!
Awak akan tahu apabila berlaku peningkatan radiasi kosmik di mana-mana saja.
Harap begitu. Ada laporan kejadian dua lubang kawah lagi.
Dia sudah di jambatan.
Baiklah, baiklah. Cuma nak hubungkan ini dengan PDA.
- Reed. - Dan... ini dia.
Oh, baguslah. Sekarang pergi bercukur dan pakai tuksedo.
Awak dah nak berkahwin, tapi kelihatan seperti pengemis.
Baiklah.
Apa?
Saya dah nak kahwin.
Alamak.
Saya akan berkahwin.
Nampaknya ada yang gugup.
Okey.
Hei, Johnny.
Ada yang berasa kagum? Bagaimana awak tahu itu saya?
Sejujurnya, bau awak macam sampah.
- Awak lambat. - Ini bukan hari saya.
Ini Hari Besar buat Susie dan Reed.
Biarkan mereka saling memahami untuk berubah.
Jangan lakukan itu lagi.
- Okey, awak dah menawan. - Awak juga menawan.
Jumpa awak di atas.
Jumpa lagi, Johnny.
Nampaknya hubungan awak dengan Alicia berjalan baik. Itulah kenyataan.
Ya, saya lelaki yang bertuah.
Ya, awak betul.
Saya nak tanya sesuatu,...
...bagaimana awak berdua...?
- Itu bukan hal awak! - Okey, saya cuma ambil berat.
Saya tak mahu bangun pagi, dan dapat berita dia maut di luncuran batu.
Mari saya tunjukkan luncuran batu!
Benda apa ini?
Terima kasih.
Johnny?
Jangan terlalu mengusik dia.
Itu cuma gurauan.
Entahlah, saya rasa seorang adik sepatutnya gembira melihat kakaknya bahagia.
Saya rasa awak cemburu.
Awak ingat saya cemburu? Awak dah tengok teman wanita saya?
Tidak.
Awak cuma mampu menipu diri sendiri sebentar saja, Torch.
Hei, ini dia pengantin wanita dan pengapit lelaki.
- Janganlah. - Jangan layan dia, awak nampak cantik.
Jumpa awak di luar, si manis.
- Jom, mari pergi. - Okey.
Kakak tak terlihat terlalu buruk dengan gaun itu.
Tak ada kata lain ke nak cakap, macam: "Kakak nampak cantik"?
Kakak nampak cantik.
Terima kasih.
Ayah pasti bangga.
Ya.
Reed, matikan telefon awak.
Sebenarnya, ini adalah...
Hadirin sekalian, kita berkumpul di sini hari ini untuk...
Sue dan Reed, Tahniah untuk perkahwinan anda berdua!
Sampai di mana tadi? Oh ya.
Hadirin, kita berkumpul untuk menyatukan pasangan ini...
...Reed Richards dan Susan Storm, bersama...
...dalam ikatan suci...
...perkahwinan!
Saya tak percaya awak bawa itu ke perkahwinan kita.
Saya tahu, tapi saya ada alasan yang baik.
- Kita perlu selesaikan segera. - Oh, romantiknya.
- Boleh saya teruskan? - Ya, silakan.
- Terdapat banyak jenis cinta. - Boleh terus ke bahagian akhir?
- Reed. - Apa dia?
- Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
Kita kehilangan tenaga. Kita akan jatuh! Kita akan jatuh!
Sudah terlambat.
- Naikkan! - Saya cuba! Saya cuba!
Ben!
- Johnny. - Pakaian ini buatan Dolce.
Nayalakan!
Alamak, dia sangat laju.
Oh, itu memang hebat.
- Hei, teksi! - Aduh!
Berlagaknya.
Masa untuk tamatkan ini.
Boleh kita berbincang?
Baiklah, awak menang.
Nayalakan! Cepatlah!
Nyalakan!
Hei.
Kedatangan kamu adalah perintah saya.
Dunia lain sudah menunggu.
Biarlah selesai dengan cepat.
Dia macam manusia, tapi seluruhnya badannya disaluti perak, dan dia terbang dengan, seperti...
...seperti papan luncur. Saya tahu bunyinya tak masuk akal.
Bukan, bukan kesemuanya.
Awak sedang mengejar seorang yang berkilat ke pulau Lollipop atau berhampiran pelangi?
- Saya tahu apa yang saya nampak. - Terima kasih. Tak apa, Johnny
Walau apapun benda itu, ia mampu mengubah jirim dan tenaga.
Jadi ia penyebab semua misteri ini?
Kelihatan seperti radiasi tenaga kosmik di mana tenaga dalam dirinya...
...mempengaruhi jirim secara rawak. Sangat jelas kalau benda ini, dia...
...Peluncur Perak...
...ia tak mahu dikesan. Dia dah hancurkan sensor.
- Ia tahu ia sedang diawasi? - Dan menjejaknya sampai ke sini.
Kita berhadapan dengan sesuatu yang sangat bijak.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya cuma, mahu ambil angin sekejap.
Kita perlu musnahkannya sebelum ia kembali menyerang.
Richards, beri saya cara lain untuk menjejaknya semula.
Sue, saya minta maaf banyak-banyak.
Saya tak beritahu awak, sebab tak mahu awak risau.
Saya tak marah awak mencipta sensor, awak buat benda yang betul.
Oh, baguslah.
Saya belum selesai.
Okey, maaf. Teruskan.
Inilah yang saya dah cakapkan selama ini.
Boleh awak matikan medan tenaga?
Kita tidak boleh, maaf.
Perkahwinan kita berubah menjadi Perang Dunia ke-3.
Saya tahu. Tapi selepas kita berkahwin, semuanya akan kembali normal.
Kita takkan jalani kehidupan normal selagi kita buat apa yang kita buat.
Bagaimana kita nak membina keluarga dengan keadaan sebegini?
Saya nak pergi tengokkan Johnny.
Johnny?
Hei, awak okey kawan?
Awak tak apa-apa?
Johnny?
Johnny, awak okey?
Saya tak tahu. Badan saya rasa pelik sejak berhadapan dengan peluncur itu.
Mungkin awak perlu buat pemeriksaan doktor.
- Kenapa awak buat itu? - Saya tak buat apa-apa!
Jangan lompat! Jangan lompat!
Alamak! Sue!
Bertahanlah! Saya akan tolong, okey?
Nyalakan!
Hei, jaga-jaga!
Reed!
Reed! Reed!
- Tolong! - Sue?
Saya terbakar!
- Sue, apa yang terjadi? - Saya terbakar!
- Awak terbakar! - Awak rasa?
- Tunggu! - Tarik saya!
Hei, itu Human Torch!
Johnny!
- Saya bukan Johnny! - Sue, bagaimana ini terjadi?
Saya menyentuh Johnny, dan jadi begini.
- Mana Johnny? - Di sini.
Cuba lagi.
- Bagus sekali. - Itu dia.
Hei, ke tepi.
Sue, pakaian awak.
Kenapa ini selalu terjadi pada saya?
Semua keputusan ujian pada Sue adalah normal.
Tapi kalau Johnny....
Johnny kenapa?
Pertembungan awak dengan si peluncur, menyebabkan molekul dalam keadaan tetap secara terus menerus.
Itu teruk ke?
Itulah punca awak dan Sue tertukar kuasa.
- Saya teringin buat pengujian... - Perlukan sukarela?
- Tidak, tidak, jangan! - Tidak, tidak.
Tidak, tidak, hei! Ini masalah serius!
Saya cuma nak beri dia pelukan.
Kita tidak tahu seteruk mana keadaan dia.
Mungkin ia boleh berkembang menjadi lebih buruk.
- Ini pasti seronok. - Jangan, Ben!
Ben!
Hei, hei, ini saya! Saya kembali!
Alamak!
Biar betul, ini serius bukan?
Oh ya, memang serius.
Oh, awak tentu bergurau!
- Hei, boleh tahan. - Menakjubkan.
- Reed, awak kena pulihkan semua ini! - Saya segera lakukan.
- Ben, hentikan! - Patutlah awak suka buat begini.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tak guna.
Itu tak kelakar. Jadi apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Cuba jangan dekat dengan kami semua.
Kita berdua akan luangkan banyak masa bersama, kawan!
Sumber dalaman mengatakan pengantin yang bernasib malang, Sue Storm...
...berubah halimunan dan untuk seterusnya...
...setelah kejadian yang memalukan semalam.
Seterusnya, kemalangan pakaian terbesar Wanita Tak Terlihat...
...dan tarian hambar dari saintis, Reed Richards.
Kenapa awak asyik tonton ini? Abaikan saja.
Saya tak boleh abaikannya, Reed. Kita tak boleh hindarinya!
- Pasti ada caranya. - Bagaimana?
Nampak? Tiada jawapan.
Ya, ada.
Bagaimana kalau, setelah krisis ini berakhir...
...kita tinggalkan semuanya? - Apa maksud awak?
Kita pindah dari bangunan Baxter.
Saya boleh mengajar di suatu tempat.
Kembali buat kajian.
Kita berdua boleh hidup berkeluarga seperti orang normal.
Awak sanggup lakukan itu?
Tiada yang lebih penting selain masa depan kita berdua.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Ben dan Johnny?
Mereka pasti faham.
Lagipun, Johnny selalu gemar bergerak sendiri.
Jangan beritahu mereka lagi tentang perancangan ini.
Johnny cukup risau dengan masalah kuasanya itu.
Awak nampak sibuk, kawan.
Bakat awak sangat mengagumkan.
Awak faham apa yang saya cakapkan?
Bersama-sama, kita tidak boleh dihentikan.
Kita boleh mengambil apa saja yang kita mahukan.
Semua yang awak tahu sudah berakhir.
Apa maksud awak?
Tunggu! Saya cakap tunggu!
Mereka nak pecahkan pasukan. Reed dan Sue, saya dengar tadi.
Mereka ingin hidup tenang, normal dan membosankan.
- Tiada lagi Fantastic Four. - Jadi...
...apa yang perlu kita buat? Beraksi berdua saja?
Apa kita mahu dipanggil apa? "Duo Dinamik"?
Bila mereka akan beritahu kita?
Mereka akan beritahu bila dah sedia.
Itu keputusan mereka, bukan awak.
Awak tak patut marah kerana mereka ingin bahagia.
Kawan-kawan.
Kita ada masalah serius.
Saya periksa garis melintang radiasi si Peluncur pada semua database astronomi.
Altair 7, Rigel 3, Vega 6.
- Dia dah pergi ke beberapa planet? - Dan sekarang semua planet itu tiada kehidupan.
Tandus. Sebahagiannya hancur remuk.
Ke manapun si Peluncur pergi, dalam 8 hari planet itu akan musnah.
Bagaimana kita nak hentikannya?
Kita pun tak tahu dia di mana.
Bagaimana dengan lubang kawah?
Ia semua muncul mengikut turutan.
Kawah terakhir ditemui di Greenland...
...jadi turutan seterusnya ada di...
...latitud 51 darjah, 30 minit ke utara...
...longitud 0 darjah, 7 minit ke arah barat.
Ketika dia muncul, jauhkan pertempuran dari orang ramai.
Dia terlalu cepat. Bila nampak dia, serang terus!
Tak boleh begitu. Ikut pada rancangan dan bekerja sebagai pasukan.
Oh, jadi kita satu pasukan sekarang? Itu berita baru.
- Apa maksud awak? - Awak tahu apa saya maksudkan.
Kami akan beritahu awak berdua.
- Bila? Ketika semua barang dipindahkan? - Johnny, ini bukan masa yang sesuai.
Dia betul, Reed. Awak patut beritahu kami.
Baiklah, baiklah, cukup. Kita berbincang semula kemudian.
Apa kena dengan awak semua?
Itu pusaran air!
Alamak!
Apa itu?
Keluar! Keluar!
Jangan lepaskan!
- Keluar! - Cepat!
Jangan, Johnny!
Kawan-kawan? Awak semua buat apa?
Ben! Angkat lebih tinggi!
Saya akan cuba.
Sue!
Berundur, sebelum awak buat seseorang terbunuh.
Oh, tidak.
Benda apa itu?
Kami akan sesuaikan diri. Lain kali, kami akan lebih bersedia.
Lain kali? Tiada lain kali!
Awak tak boleh uruskan ini sendiri. Saya akan kerahkan bantuan.
Jeneral, melibatkan tentera dan senjata akan membahayakan orang tak bersalah.
Takkan terjadi apabila bersedia.
Victor?
Kenapa ini? Takutkan hantu?
- Awas! - Jangan tembak!
Sebab awak hantu, awak tentu tak kisah jika saya patahkan leher awak.
- Lepaskan dia. - Awak tahu dia siapa?
Victor von Doom. Dia ke sini atas arahan saya.
Ben, lepaskan dia.
Bagaimana ini mungkin?
Bagaimana mungkin awak masih hidup?
Terima kasih pada awak berempat, di atas kepercayaannya.
Von Doom berhubungan dengan makhluk asing. Dia ada maklumat berharga.
Maklumat yang boleh menyelamatkan planet ini.
Sekarang biar saya lebih jelaskan...
...boleh kan? Saya benci awak.
Dan awak semua.
Tetapi dunia dalam bahaya dan kita perlu bekerjasama untuk menyelamatkannya.
Jeneral, kami tahu siapa dia, awak percaya Victor dan awak akan menyesalinya.
Setakat ini, saya cuma kesal dengan seorang yang saya percaya, iaitu awak, Richards.
Reed, jangan setuju melakukannya.
Mari kita lihat apa dia ada.
Saya buat rakaman dari pertemuan singkat kami.
Semua yang awak tahu sudah berakhir.
Bagaimana?
Saya suka bahagian di mana dia serang awak.
Perhatikan tahap gelombang tenaganya ketika ia menyerang saya.
Di sana? Lihat apa yang terjadi?
Tenaga itu mengalir padanya, tapi dibekalkan dari papannya.
Jika kita boleh pisahkan dia dari papan itu, kita boleh memutuskan kuasa dia.
- Itu yang perlu kita lakukan. - Caranya?
Kalau saya tahu, dah tentu saya tak perlukan awak semua, bukan?
Awak berdua dah boleh mula bekerja.
Saya gembira kita berkesempatan untuk bekerjasama lagi.
Saya akan bercakap lebih perlahan, supaya awak boleh faham.
Bagaimana kita boleh bekerjasama dengan Victor?
Betul. Lebih senang jika saya boleh habiskan dia.
Apa yang dia buat? Itu api!
Tengoklah.
Saya akan bayar ini.
Saya nak cakap sesuatu, Ben. Saya mula rasa tiada fungsi dalam pasukan.
Hei, awak bukan macam tu.
Terima kasih.
Cuba lihat, ini bukan tanggungjawab kita. Sekarang ia ditangani oleh orang bijak.
Awak rasa, betul ke apa yang Reed cakap tentang penamat semua dunia itu?
Dia belum pernah salah sebelum ni.
Awak tahu, saya bukan jenis lelaki yang mendalam.
Betul ke?
Tapi jika Reed betul, dan inilah penamat semuanya...
...bagaimana awak nak habiskan waktu terakhir?
Sebahagian dari diri saya masih ingin berjuang.
Tapi sejujurnya ialah...
...saya mahu saat-saat terakhir dengan menggengam tangan Alicia.
Bagus bunyinya.
Maksud saya, bukan "memegang Alicia". Dia kekasih awak, bukan kekasih saya.
Saya tak ingin terlibat dengan dia. Bukan kerana dia tak cantik.
Dia sangat cantik. Dia juga menarik.
Dan mungkin pun, saya tak tahu lelaki mana nak bersamanya...
Maksud saya ialah...
...sangat indah untuk memiliki seseorang.
Awak ada saya, kawan.
Bagaimana?
Saya tak dapat temukan penghubungnya.
- Semuanya akan okey, awak cuma perlu... - Tidak, saya tak boleh!
Seluruh dunia bergantung kepada saya, dan saya hanya....
Reed, awak akan temukan jawapannya.
- Awak sentiasa berjaya. - Terima kasih, Sue.
- Awak perlu berehat. - Ya, awak betul.
Awak perlu... Reed, awak perlu tenang.
Tarik nafas dalam-dalam.
Perlahan-lahan.
Ya, itu dia.
Ayuh, buat lagi.
Awak nampak? Saya dapat rasakan denyutan nadi awak lebih teratur.
- Awak masih ingat semasa... - Denyutan.
Denyutan Tachyon.
Saya sayang awak.
Gembira dapat membantu.
Jadi bagaimana agaknya benda ini bekerja?
Ketika kita aktifkan medan ini, dia akan terpisah dari papannya...
- ...membuat dia tak berdaya. - Seperti ikan dalam pukat.
- Ya. - Ya.
- Sekurang-kurangnya dalam teori. - Berapa lama ia beroperasi?
- 3 jam. - 3 jam.
Saya bekerja sendirian, jadi cuma boleh secepat itu.
- Apa yang awak perlukan supaya ia berhasil? - Ada beberapa perkara.
Awak sedang buat apa?
- Tak boleh ketuk pintu dulu? - Awak sepatutnya membantu Reed.
Beritahu dia supaya jangan risau.
Saya akan ke sana menemani dia dan menyelesaikan beberapa projek kecil ini untuknya.
- Ada apa-apa lagi? - Bagaimana awak lakukannya?
Bagaimana awak boleh kembali?
Itu buat awak takut, bukan?
Benda yang saya boleh buat.
Awak tahu saya boleh menciptakan medan daya dalam tubuh seseorang...
...dan terus membesar hingga meletup?
Buat yang sebaik awak.
Kembali ke makmal.
En. Storm?
Kami akan memimpin untuk menangkap si Peselancar dalam 10 minit, dengan atau tanpa awak semua.
Awak dah menunggu di luar bilik air untuk cuba mendakap saya sedang bertuala?
Itu cuma gurauan. Saya cuma bergurau.
Kenapa awak pandang rendah saya? Awak bukannya kenal saya.
Saya kenal awak dengan baik. Saya dah baca fail peribadi awak.
Yakin diri... Cuai... Tak bertanggungjawab.
Mahu menang sendiri, mementingkan diri.
Jadi awak dah terlalu kenal saya.
Apa yang saya nampak, dia hampir mencederakan rakan sepasukannya.
Okey.
Permainan saya kurang baik pada kebelakangan ini.
Ini bukan permainan.
- Tuan, posisinya di utara. - Bagus.
- Jeneral, berikan kami garisan perkempungan. - Lupakan, Richards.
Saya dah bagi peluang dan awak gagal. Sekarang ini operasi tentera.
Uruskan isyarat, beredar dari sini, dan biar kami yang jalankan tugas ini.
- Awak tak faham. - Tak, awak yang tak faham.
Biar saya jelaskan pada awak dan ahli kumpulan pelik awak.
Saya adalah Quaterback, dan awak semua di bawah pasukan saya.
Awak semua faham?
Tapi awak tak pernah main bola sepak di sekolah menengah kan, Richards?
Tidak, awak betul. Saya tak pernah main.
Saya tetap di bilik dan belajar seperti pelajar yang baik.
Dan 15 Tahun kemudian...
...saya salah seorang pemikir paling cemerlang pada abad 21.
Saya bertunang dengan gadis terhebat di planet ini.
Dan siapa pemain bola sepak di sekolah menengah dulu...
...berada di hadapan saya, meminta bantuan.
Dan saya beritahu dia takkan dapat apa-apa...
...kecuali dia buat seperti yang saya cakapkan...
...dan mula melayan saya dan pasukan saya dengan hormat.
Berikan apa yang dia minta.
Saya sangat suka pada awak sekarang ini.
- Saya juga. - Hati-hati, Johnny.
Okey, mari lakukan.
Ini dia.
Awak semua ada koordinatnya. Ambil posisi dan berkumpul semula di sini.
Pasukan pertama, gerak!
Hei, awak buat saya terkejut, Smokey. Tengoklah. Awak melucukan.
Ya, itu dia! Teruskan berlari, Boo Boo.
Binatang berbulu betul.
- Apa status awak? - Ya, saya sedia untuk pergi.
- Saya juga. - Hampir selesai.
Kawan-kawan?
- Kita ada masalah. - Ada apa?
Dia di sini.
Keluar dari situ, sekarang!
Kenapa awak hancurkan planet kami?
Saya tiada pilihan.
- Sue! - Tunggu!
Apa maksud awak, tiada pilihan?
Sentiasa ada pilihan.
Tidak selalu.
Kenapa awak cuba nak musnahkan kami?
Saya bukan pemusnah.
Cepat, Richards. Ganggu isyaratnya.
Mungkin ia perlu sedikit dipujuk.
- Tembakan satu ke atas. - Baik.
- Lancarkan serangan. - Lancarkan serangan.
Lancarkan serangan! Ulangi, lancarkan serangan!
Berundur! Berundur!
- Biar saya... - Tidak, tunggu!
Reed.
Cepatlah, Sue.
Baiklah, sudah dipasang.
Reed.
Sudah dapat!
Tak adalah kuat sangat sekarang, bukan?
Victor! Berundur!
Awak semua quaterback.
Jaga-jaga! Siapkan senjata!
- Perimeter siap! - Pindahkan dia.
- Buka gerbang! - Masukkan dia ke ruang soal siasat.
- Kita dah ada kesepakatan. - Tenang.
Musuh telah ditangkap, misi selesai.
- Di mana dia? - Selamat.
Jeneral?
Tuan Sherman.
Kami minta diri dulu, banyak kerja nak dibuat.
- Saya mahu ke sana untuk bertanya. - Itu takkan terjadi.
Pastikan jaga tetamu kita di sini, dengan selesa.
Baik, tuan.
Jeneral, bagaimana dengan papannya?
Ia disimpan dalam ruang di mana isyaratnya diganggu berterusan.
Mereka pasti fikir saya tak dibenarkan untuk buatnya...
...kerana bertentangan dengan hak asasi manusia.
Mujurlah, awak bukan manusia.
Kita semua tahanan ke?
Kenapa ini boleh berlaku?
Sebenarnya, mereka tak mahu kita campur tangan dengan cara mereka.
Saya tak boleh bayangkan apa yang mereka buat terhadap dia.
- Saya cakap dia patut mendapatkannya. - Kenapa awak kata begitu?
Saya kata yang mungkin Jeneral benar tentang ini.
Orang ini mahu menghancurkan planet. Dia yang cakap begitu.
Ini tak masuk akal. Ia melindungi saya dari peluru berpandu. Mengapa dia lakukan itu?
Mungkin dia fikir kakak cantik?
Mesti ada sesuatu di sebaliknya. Dia beritahu, dia bukan pemusnah.
Mungkin dia tipu?
Kita perlu masuk ke sana dan bercakap dengannya.
Tapi tanpa diketahui.
Hei, boleh kami dapatkan DVD di sini...
...atau popcorn atau sejenisnya?
- Saya akan pesan nanti. - Bagus.
Terima kasih. "Semper fi".
Itu slogan untuk Tentera Laut. Kami Tentera Darat.
Ya, saya tahu Tentera Darat.
Kapten Raye. Akses diterima.
Jeneral.
Von Doom mahu bercakap dengan tuan.
Awak seharusnya lebih kooperatif.
En. Sherman, mari berehat.
Saya tahu awak di situ.
Siapa nama awak?
Tolonglah, awak mesti ada nama.
Saya Susan.
Awak cakap yang awak bukan pemusnah dunia, jadi siapa awak sebenarnya?
- Yang saya layani. - Siapa yang awak layani?
Saya mahu menolong awak, tapi awak perlu beritahu hal sebenarnya.
Tolonglah.
Ia ada banyak nama, Kaum saya memanggilnya...
...Galactus...
...Si Pemakan Dunia.
Ia memerlukan kuasa untuk hidup.
Baik tenaga panas...
...mahupun organik.
Kenapa awak perlu melayani dia?
Sebab saya perlu.
Awak tak peduli ke semua dunia dan orang-orang tak berdosa yang awak musnahkan?
Saya mengabdi untuk melindungi dunia saya...
...dan seorang yang saya cintai.
Kenapa awak cuba lindungi saya?
Kerana...
...awak mengingatkan saya padanya.
Boleh awak hentikan Si Pemusnah bila awak mahu lakukan?
Bukan saya atau siapa yang menariknya. Itu adalah sebuah "Penuntun".
Penuntun apa?
Sumber kekuatan saya.
Papan awak?
Nikmatilah sisa beberapa jam kehidupan...
...kerana ia hampir tiba.
Saya dah bantu hantarkan Alien itu pada awak seperti dijanjikan.
Kini masa untuk awak tepati janji.
Awak boleh lakukan ujian terhadap papan itu...
...tapi di bawah pengawasan bersenjata dan kehadiran saya.
Semestinya.
Jeneral Hager, Akses diterima.
...dan papan itu membawanya ke sini.
Bagaimana kita melawan si Pemakan Planet?
Kita perlu dapatkan papan itu dan segera pergi dari sini sebelum terlambat.
Awak fikir Jeneral akan membiarkan kita melakukannya?
Dia tiada pilihan lain.
Terima kasih, Jeneral
Tapi saya risau...
...sebenarnya...
...ada kalanya Reed betul.
Apa yang...
Hei, awak. Mari sini.
Saya nak tanya sesuatu.
Bagus sekali.
Oh, tidak.
Ben!
Okey, itu menyakitkan.
- Mana Reed? - Belakang sini.
Salah saya.
Reed.
Victor. Kita perlu cari dia.
Kita perlu bawa si Peluncur. Cuma dia yang fahami kekuatannya.
Walaupun kita membebaskan dia dari sini, bagaimana cara nak menangkap Victor?
Serahkan itu pada saya.
- Berhenti! - Tunggu di situ!
Kawan, ini hari bertuah dalam hidup awak.
Apa yang terjadi? Di mana Jenderal Hager?
Dia mati.
Dan kalau kita tidak keluarkan dia dari sini, kita semua juga akan mati.
Frankie,...
...dunia sedang dalam bahaya. Awak perlu percayakan kami.
Tolonglah.
Kita perlu ke bumbung. Sepatutnya ia dah sampai sekarang.
Apa yang sepatutnya sampai?
Alamak!
Reed.
Ini benda paling hebat yang pernah awak cipta.
- Hemi? - Semestinya.
Ben, awak masuk ke dalam. Johnny, awak terbang di belakang kami.
- Biar saya yang terbangkan. - Saya juruterbang terbaik, saya yang pandu.
Sangat bertuah jika kapal ini boleh angkat awak.
Saya boleh terbangkan sambil beputar.
- Reed. - Diam! Dan gerak!
Saya yang pandu!
Menyala!
Okey. Sekarang kita secara rasmi menjadi musuh Amerika Syarikat.
Victor di suatu tempat luar sana dengan kekuatan tak terbatas.
Dan kita membawa kekuatan besar antara Galaksi...
...yang akan menghancurkan planet kita dalam masa 24 jam. Ada yang tak disebut?
Saya dah kunci jejak tenaga Victor. Ia menghala ke tenggara China.
Pegang!
Norrin Radd.
- Apa? - Saya pernah dipanggil Norrin Radd.
Norrin, kami perlu bantuan awak untuk selamatkan dunia.
Awak faham?
Apa itu?
Victor, Papan itu menuntun si Pemusnah ke sini. Awak perlu serahkannya.
Awak tahu, saya bukan jenis suka memberi, Reed.
Pegang!
Kita duduk macam itik!
Kita perlu berpecah!
- Apa? - Ini pasti menyeronokkan!
Tetap dekat dengan saya, Sue!
Dia betul-betul mahu habiskan kita!
Pandang atas, kepala besi!
Victor, hanya si Peluncur yang boleh hentikan si Pemusnah. Tapi dia perlukan papannya.
- Datang dan ambil, Richards. - Victor!
Jom berputar semua!
Norrin!
Tangkap.
Sue!
Oh, tidak.
Sue. Sue.
- Oh, tidak. - Johnny, jangan sentuh dia!
Tidak, tidak.
Awak perlu cari cara untuk dapatkan papan itu.
- Sue, saya.... - Okey.
Dia di sini.
Reed?
Reed.
Victor tentu memiliki meter denyutan yang menghubungkannya dengan papan.
Kita perlu lakukannya, kita harus pisahkan dia dari papan.
Dia terlalu kuat untuk saya.
Saya boleh serang dia jika jaraknya dekat...
...tapi dia boleh melihat saya datang dari jauh.
Itu memerlukan kesemua dari kita!
Atau mungkin hanya satu dari kita.
Kita tak tahu apa yang dia boleh buat pada awak.
Jangan anggap ini bukan masalah saya.
Untuk bergabung kuasa dengan pasukan,...
...waktu untuk beraksi!
Awak tak patut bertarung sendiri, budak.
Tidak tanpa saya.
Awak harus pergi.
Hargai setiap waktu bersamanya...
...dan beritahu bahawa dia benar.
Kita ada pilihan.
Rasanya awak perlukan bantuan.
Alamak.
Kenapa ini tak berfungsi?
Kita terlambat.
Saya tidak lagi melayani.
Inilah penamat bagi kita berdua.
Hai.
Apa yang saya tertinggal?
Hei! Hei!
- Dia berjaya! - Kerja yang bagus, budak!
Hei tunggu. Saya tak berubah.
Hei, betul tu.
Hebat.
Okey, sekarang awak buat saya tak selesa.
Jadi saya rasa ini dah berakhir.
Kita akan jalani kehidupan masing-masing.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Tidak? - Kalau bukan kerana kerjasama pasukan...
...seluruh dunia akan lenyap.
Kita tak boleh lari dari tanggungjawab. Di sinilah kita.
- Itu yang selalu saya katakan. - Bagaimana dengan hidup normal?
- Keluarga? - Siapa cakap awak perlu jadi normal...
...untuk berkeluarga?
Sedia untuk perkahwinan sarkas media? Kali ke-5 biasanya berjaya.
Tidak.
Saya ada idea yang lebih baik.
Hadirin sekalian, kita hadir ke sini hari ini untuk menyatukan Reed Richards...
...dan Sue Storm bersama dalam ikatan...
...perkahwinan.
- Ada apa? - Kapal Venice tenggelam di laut Adriatik.
Alamak, itu penting.
Boleh terus ke bahagian akhir?
- Ya. Cinta antara mereka... - Bukan, paling akhir!
Ya, bagus. Awak ada cincinnya?
Oh, ya.
Saya isytiharkan anda berdua suami isteri dan anda boleh mencium isteri anda.
- Okey. Kita perlu segera pergi dari sini. - Ya!
- Saya pergi, Sayang. - Okey.
Saya perlu melempar bunga.
Sedia?
Tengok atas, Johnny.
Maaf!
Reflex!
Sarikata oleh : "Faiz Marzuki"